Canonical Ref: MBh 12.199.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वद्गोषु मनुष्येषु तद्वद्धस्तिमृगादिषु । तद्वत्कीटपतंगेषु प्रसक्तात्मा स्वकर्मभिः ॥
English Scholarly Translation
As a thread may lie within gold or a pearl or a coral or any earthen object, so one's soul, for his own acts, may live within a cow, a horse, a man, an elephant or any other animal, or with a worm or an insect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
गोषु
Lemma: गो
POS: mf
मनुष्येषु
Lemma: मनुष्य
POS: m
तद्वद्धस्तिमृगादिषु
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वद्धस्तिमृगादिषु
Lemma: हस्तिन्
POS: m
तद्वद्धस्तिमृगादिषु
Lemma: मृग
POS: m
तद्वद्धस्तिमृगादिषु
Lemma: आदि
POS: m
तद्वत्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
कीटपतंगेषु
Lemma: कीट
POS: m
कीटपतंगेषु
Lemma: पतंग
POS: m
प्रसक्तात्मा
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
प्रसक्तात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्वकर्मभिः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.