Canonical Ref: MBh 12.199.24
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणैर्यस्त्ववरैर्युक्तः कथं विद्याद्गुणानिमान् । अनुमानाद्धि गन्तव्यं गुणैरवयवैः सह ॥
English Scholarly Translation
How can one who is endued with inferior qualities, acquire a knowledge of him who is possessed of superior qualities? It is by inference that one can arrive at a knowledge of Him who transcends all things in attributes and form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
यस्त्ववरैर्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्ववरैर्
Lemma: तु
POS: ind
यस्त्ववरैर्
Lemma: अवर
POS: adj
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
अनुमानाद्धि
Lemma: अनुमान
POS: n
अनुमानाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अवयवैः
Lemma: अवयव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.