Canonical Ref: MBh 12.199.23
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणान्यदिह पश्यन्ति तदिच्छन्त्यपरे जनाः । परं नैवाभिकाङ्क्षन्ति निर्गुणत्वाद्गुणार्थिनः ॥
English Scholarly Translation
Others seeing worldly objects seek their possession. When they hanker after such objects, they do not see Brahma inasmuch as it is shorn of all attributes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
इह
Lemma: इह
POS: ind
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इच्छन्त्यपरे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
इच्छन्त्यपरे
Lemma: अपर
POS: pron
जनाः
Lemma: जन
POS: m
परं
Lemma: पर
POS: pron
नैवाभिकाङ्क्षन्ति
Lemma: न
POS: ind
नैवाभिकाङ्क्षन्ति
Lemma: एव
POS: ind
नैवाभिकाङ्क्षन्ति
Lemma: अभिकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिकाङ्क्षन्ति
निर्गुणत्वाद्
Lemma: निर्गुण
POS: adj
निर्गुणत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
गुणार्थिनः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.