Canonical Ref: MBh 12.199.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्टतोऽनुपायाच्चाप्यभिसंधेश्च कर्मणः । न तेन मर्त्याः पश्यन्ति येन गच्छन्ति तत्परम् ॥
English Scholarly Translation
Through unfavourable destiny, through inability to find out the proper expedient, and through the obstacles put in by acts, men cannot see the path by which Brahına may be reached.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्टतो
Lemma: अदृष्ट
POS: n
ऽनुपायाच्च
Lemma: अनुपाय
POS: mn
ऽनुपायाच्च
Lemma: च
POS: ind
अप्यभिसंधेश्च
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यभिसंधेश्च
Lemma: अभिसंधि
POS: m
अप्यभिसंधेश्च
Lemma: च
POS: ind
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मार्गो
Lemma: मार्ग
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
योगानां
Lemma: योग
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.