Canonical Ref: MBh 12.199.16
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणैस्त्वेतैः प्रकाशन्ते निर्गुणत्वात्ततः परम् । निवृत्तिलक्षणो धर्मस्तथानन्त्याय कल्पते ॥
English Scholarly Translation
What we perceive is displayed in attributes. That which is called Brahma, being without attributes, is superior to these. Abstention from acts constitutes the greatest religion. That religion is sure to bring on deathlessness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणैस्त्वेतैः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैस्त्वेतैः
Lemma: तु
POS: ind
गुणैस्त्वेतैः
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
निर्गुणत्वात्
Lemma: निर्गुण
POS: adj
निर्गुणत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परम्
Lemma: पर
POS: pron
निवृत्तिलक्षणो
Lemma: निवृत्ति
POS: f
निवृत्तिलक्षणो
Lemma: लक्षण
POS: n
धर्मस्तथानन्त्याय
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्तथानन्त्याय
Lemma: तथा
POS: ind
धर्मस्तथानन्त्याय
Lemma: आनन्त्य
POS: n
कल्पते
Lemma: क्ﾱप्
POS: 1. P. • Verb: कल्पते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.