Canonical Ref: MBh 12.198.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं प्रकृतितः सर्वे प्रभवन्ति शरीरिणः । निवर्तन्ते निवृत्तौ च सर्गं नैवोपयान्ति च ॥
English Scholarly Translation
Embodied creatures perform various actions on account of attributes. When they abstain therefrom, they acquire liberation. Some again go to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रकृतितः
Lemma: प्रकृति
POS: f
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रभवन्ति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवन्ति
शरीरिणः
Lemma: शरीरिन्
POS: m
प्रध्वस्ता
Lemma: प्रध्वंस्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
निवर्तन्ते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तन्ते
निवृत्तिर्
Lemma: निवृत्ति
POS: f
नोपलभ्यते
Lemma: न
POS: ind
नोपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.198.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.