Canonical Ref: MBh 12.198.14
Sanskrit (Devanāgarī)
नैर्गुण्याद्ब्रह्म चाप्नोति सगुणत्वान्निवर्तते । गुणप्रसारिणी बुद्धिर्हुताशन इवेन्धने ॥
English Scholarly Translation
When the Understanding becomes freed from qualities, then only can it attain to Brahma. When it is endued with qualities, it falls back from the Supreme. Indeed, such is the nature of the understanding that it rushes towards qualities and moves among them like fire among fuel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैर्गुण्याद्
Lemma: नैर्गुण्य
POS: n
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
चाप्नोति
Lemma: च
POS: ind
चाप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
सगुणत्वान्निवर्तते
Lemma: स
POS: ind
सगुणत्वान्निवर्तते
Lemma: गुण
POS: mn
सगुणत्वान्निवर्तते
Lemma: त्व
POS: n
सगुणत्वान्निवर्तते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तते
गुणप्रसारिणी
Lemma: गुण
POS: mn
गुणप्रसारिणी
Lemma: प्रसारिन्
POS: adj
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
हुताशन
Lemma: हुताशन
POS: m
इवेन्धने
Lemma: इव
POS: ind
इवेन्धने
Lemma: इन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.198.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.