Canonical Ref: MBh 12.197.4
Sanskrit (Devanāgarī)
स एव लुलिते तस्मिन्यथा रूपं न पश्यति । तथेन्द्रियाकुलीभावे ज्ञेयं ज्ञाने न पश्यति ॥
English Scholarly Translation
If, however, the piece of water is agitated, the person standing by it can no longer sce those images. Likewise, if the senses become disturbed, the Soul can no longer be seen by the understanding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
लुलिते
Lemma: लुल्
POS: 1. P.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
तद्वन्मूर्तिषु
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वन्मूर्तिषु
Lemma: मूर्ति
POS: f
मूर्तिष्ठं
Lemma: मूर्तिष्ठ
POS: adj
ज्ञेयं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञानेन
Lemma: ज्ञान
POS: n
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.