Canonical Ref: MBh 12.197.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तरात्मा तथा देहमाविश्येन्द्रियरश्मिभिः । प्राप्येन्द्रियगुणान्पञ्च सोऽस्तमावृत्य गच्छति ॥
English Scholarly Translation
Similarly, the Soul, entering the body, obtains the fivefold objects of the senses by spreading over them his rays represented by the senses. When, however, he turns back, he is said to set by withdrawing those rays to himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तरात्मा
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
देहम्
Lemma: देह
POS: mn
आविश्येन्द्रियरश्मिभिः
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
आविश्येन्द्रियरश्मिभिः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
आविश्येन्द्रियरश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
प्राप्येन्द्रियगुणान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्येन्द्रियगुणान्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
प्राप्येन्द्रियगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽस्तम्
Lemma: अस्त
POS: m
आवृत्य
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā.
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.