Canonical Ref: MBh 12.197.12
Sanskrit (Devanāgarī)
अव्यक्तात्प्रसृतं ज्ञानं ततो बुद्धिस्ततो मनः । मनः श्रोत्रादिभिर्युक्तं शब्दादीन्साधु पश्यति ॥
English Scholarly Translation
From the Unmanifest originates the Soul; from the Soul has originated the understanding; from the understanding has' originated the mind. When the mind is united with the senses, than it apprehends sound and the other objects of the senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अव्यक्तात्
Lemma: अव्यक्त
POS: n
प्रसृतं
Lemma: प्रसृ
POS: 3. Ā.
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बुद्धिस्ततो
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
श्रोत्रादिभिर्
Lemma: श्रोत्र
POS: n
श्रोत्रादिभिर्
Lemma: आदि
POS: m
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
शब्दादीन्
Lemma: शब्द
POS: m
शब्दादीन्
Lemma: आदि
POS: m
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.