Canonical Ref: MBh 12.197.11
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियेभ्यो मनः पूर्वं बुद्धिः परतरा ततः । बुद्धेः परतरं ज्ञानं ज्ञानात्परतरं परम् ॥
English Scholarly Translation
Above the senses is the mind; above the mind is the understanding; above the understanding is the Soul; above the Soul is the Supreme.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियेभ्यो
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
पूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
परतरा
Lemma: परतर
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
बुद्धेः
Lemma: बुद्धि
POS: f
परतरं
Lemma: परतर
POS: adj
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानात्
Lemma: ज्ञान
POS: n
परतरं
Lemma: परतर
POS: adj
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.197.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.