Canonical Ref: MBh 12.196.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वद्भूतेषु भूतात्मा सूक्ष्मो ज्ञानात्मवानसौ । अदृष्टपूर्वश्चक्षुर्भ्यां न चासौ नास्ति तावता ॥
English Scholarly Translation
Likewise though never apprehended by the senses, yet nobody can say that the Soul, which dwells in all creatures, which is subtile, and which has knowledge for its essence, does not exist.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
भूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
भूतात्मा
Lemma: भूतात्मन्
POS: m
सूक्ष्मो
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
ज्ञानात्मवान्
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दृष्टपूर्वं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
मनुजैर्
Lemma: मनुज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तन्नास्ति
Lemma: तद्
POS: pron
तन्नास्ति
Lemma: न
POS: ind
तन्नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तावता
Lemma: तावत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.196.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.