Canonical Ref: MBh 12.196.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा चन्द्रार्कसंयुक्तं तमस्तदुपलभ्यते । तद्वच्छरीरसंयुक्तः शरीरीत्युपलभ्यते ॥
English Scholarly Translation
Rahu becomes visible only when it exists with the sun or the moon. Likewise the Soul is apprehended only when it exists with the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
चन्द्रार्कसंयुक्तं
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रार्कसंयुक्तं
Lemma: अर्क
POS: m
चन्द्रार्कसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
तमस्तद्
Lemma: तमस्
POS: n
तमस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
तद्वन्मूर्तिवियुक्तः
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वन्मूर्तिवियुक्तः
Lemma: मूर्ति
POS: f
तद्वन्मूर्तिवियुक्तः
Lemma: वियुज्
POS: 4. P.
सञ्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
शरीरी
Lemma: शरीरिन्
POS: m
नोपलभ्यते
Lemma: न
POS: ind
नोपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.196.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.