Canonical Ref: MBh 12.195.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यतो गृहीत्वा हि करोति यच्च; यस्मिंश्च तामारभते प्रवृत्तिम् । यस्मिंश्च यद्येन च यश्च कर्ता; तत्कारणं तं समुपायमाहुः ॥
English Scholarly Translation
It has been said that which is the Cause of the actor, the act, the material with which the act is done, the place and the time of the act, and the inclinations and propensities about happiness and misery, is called the Self (or Soul).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
यस्मिंश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यस्मिंश्च
Lemma: च
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आरभते
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरभते
प्रवृत्तिम्
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
यस्मिंश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यस्मिंश्च
Lemma: च
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
येन
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
कर्ता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कर्ता
तत्कारणं
Lemma: तद्
POS: pron
तत्कारणं
Lemma: कारण
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समुपायम्
Lemma: समुपाय
POS: m
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.195.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.