Canonical Ref: MBh 12.195.23
Sanskrit (Devanāgarī)
शुभाशुभं कर्म कृतं यदस्य; तदेव प्रत्याददते स्वदेहे । मनोऽनुवर्तन्ति परावराणि; जलौकसः स्रोत इवानुकूलम् ॥
English Scholarly Translation
The actor in his new body receives all the good and bad acts done by him here, as also all acts done by him in his pristine existence. All these acts done in this life and the next ones follow the mind even as aquatic animals pass along a current.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुभाशुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्रत्याददते
Lemma: प्रत्यादा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्याददते
स्वदेहे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वदेहे
Lemma: देह
POS: mn
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
ऽनुवर्तन्ति
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तन्ति
परावराणि
Lemma: परावर
POS: n
जलौकसः
Lemma: जलौकस्
POS: m
स्रोत
Lemma: स्रोतस्
POS: n
इवानुकूलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानुकूलम्
Lemma: अनुकूल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.195.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.