Canonical Ref: MBh 12.195.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्येव काष्ठानि यथा विमथ्य; धूमं च पश्येज्ज्वलनं च योगात् । तद्वत्सुबुद्धिः सममिन्द्रियत्वा;द्बुधः परं पश्यति स्वं स्वभावम् ॥
English Scholarly Translation
As again one sees both smoke and fire in wood by rubbing it against another piece, só a person endued with true intelligence and wisdom, by uniting the senses and the soul, may see the Supreme Soul which, of course, exists in its own nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्येव
Lemma: तद्
POS: pron
तान्येव
Lemma: एव
POS: ind
काष्ठानि
Lemma: काष्ठ
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
विमथ्य
Lemma: विमथ्
POS: 9. Ā.
धूमं
Lemma: धूम
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पश्येज्ज्वलनं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येत्
पश्येज्ज्वलनं
Lemma: ज्वलन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
योगात्
Lemma: योग
POS: m
तद्वत्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
सुबुद्धिः
Lemma: सु
POS: ind
सुबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
समम्
Lemma: सम
POS: pron
इन्द्रियत्वाद्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
बुधः
Lemma: बुध
POS: adj
परं
Lemma: पर
POS: pron
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वभावम्
Lemma: स्वभाव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.195.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.