Canonical Ref: MBh 12.194.25
Sanskrit (Devanāgarī)
न स्त्री पुमान्वापि नपुंसकं च; न सन्न चासत्सदसच्च तन्न । पश्यन्ति यद्ब्रह्मविदो मनुष्या;स्तदक्षरं न क्षरतीति विद्धि ॥
English Scholarly Translation
He is neither female, nor male, nor of the neuter sex. He is neither existent, nor nonexistent, nor existent-non-existent. Only those that are acquainted with Bralıma see Him. He knows no deterioration.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
नपुंसकं
Lemma: नपुंसक
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
सन्न
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सन्न
Lemma: न
POS: ind
चासत्
Lemma: च
POS: ind
चासत्
Lemma: असत्
POS: adj
सद्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
असच्च
Lemma: असत्
POS: adj
असच्च
Lemma: च
POS: ind
तन्न
Lemma: तद्
POS: pron
तन्न
Lemma: न
POS: ind
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
ब्रह्मविदो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मविदो
Lemma: विद्
POS: adj
मनुष्यास्
Lemma: मनुष्य
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अक्षरं
Lemma: अक्षर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
क्षरतीति
Lemma: क्षर्
POS: 1. Ā. • Verb: क्षरति
क्षरतीति
Lemma: इति
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.194.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.