Canonical Ref: MBh 12.194.19
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यच्छरीरेण करोति कर्म; शरीरयुक्तः समुपाश्नुते तत् । शरीरमेवायतनं सुखस्य; दुःखस्य चाप्यायतनं शरीरम् ॥
English Scholarly Translation
Whatever acts are perforined by means of the body, one enjoys the fruits thereof in this body. The body is, indeed, the structure to which adhere both happiness and misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छरीरेण
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
शरीरयुक्तः
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरयुक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
समुपाश्नुते
Lemma: समुपाश्
POS: 5. Ā. • Verb: समुपाश्नुते
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
एवायतनं
Lemma: एव
POS: ind
एवायतनं
Lemma: आयतन
POS: n
सुखस्य
Lemma: सुख
POS: n
दुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
चाप्यायतनं
Lemma: च
POS: ind
चाप्यायतनं
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यायतनं
Lemma: आयतन
POS: n
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.194.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.