Canonical Ref: MBh 12.193.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः । ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥
English Scholarly Translation
Then passing the crown of the great Brahmana a fiery flame of great effulgence went up to heaven,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तालुदेशम्
Lemma: तालु
POS: mn
तालुदेशम्
Lemma: देश
POS: m
अथोद्दाल्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथोद्दाल्य
Lemma: उद्दालय्
POS: 10. P.
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ज्योतिर्ज्वाला
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतिर्ज्वाला
Lemma: ज्वाला
POS: f
सुमहती
Lemma: सु
POS: ind
सुमहती
Lemma: महत्
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.193.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.