Canonical Ref: MBh 12.192.86
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यं ब्रवीम्यहमिदं न मे धारयते भवान् । अनृतं वदसीह त्वमृणं ते धारयाम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
I say truly, you owe me nothing!-You speak falsely. I owe you a debt!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीम्यहम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ब्रवीम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
धारयते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयते
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: n
वदसीह
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदसि
वदसीह
Lemma: इह
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऋणं
Lemma: ऋण
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धारयाम्यहम्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामि
धारयाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.