Canonical Ref: MBh 12.192.41
Sanskrit (Devanāgarī)
तेभ्यः प्रयच्छ दानानि ये प्रवृत्ता नराधिप । अहं न प्रतिगृह्णामि किमिष्टं किं ददानि ते । ब्रूहि त्वं नृपतिश्रेष्ठ तपसा साधयामि किम् ॥
English Scholarly Translation
Give presents to them, O king, who. are given to the duty of work and acceptance. I shall not, therefore, accept any gift. On the other hand, I ask you, what is for your wellbeing. What, indeed, shall I give you? Tell me, O foremost of kings, and I shall do it with the help of my penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेभ्यः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयच्छ
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
दानानि
Lemma: दान
POS: n
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्रवृत्ता
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्रतिगृह्णामि
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णामि
किम्
Lemma: क
POS: pron
इष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
ददानि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददानि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नृपतिश्रेष्ठ
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
साधयामि
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā. • Verb: साधयामि
किम्
Lemma: क
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.