Canonical Ref: MBh 12.192.31
Sanskrit (Devanāgarī)
यथावदस्य जप्यस्य फलं प्राप्तस्त्वमुत्तमम् । कालस्ते स्वर्गमारोढुं कालोऽहं त्वामुपागतः ॥
English Scholarly Translation
Time said You have acquired a high reward which is, indeed, commensurate with the recitation that you have finished. The time is come for you to ascent to heaven. I am Time and I have come to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जप्यस्य
Lemma: जप्य
POS: n
फलं
Lemma: फल
POS: n
प्राप्तस्त्वम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
कालस्ते
Lemma: काल
POS: m
कालस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
आरोढुं
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.