Canonical Ref: MBh 12.192.27
Sanskrit (Devanāgarī)
रमे जपन्महाभाग कृतं लोकैः सनातनैः । सशरीरेण गन्तव्यो मया स्वर्गो न वा विभो ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana said O highly-blessed one, I take great pleasure in recitation. What necessity have I for those eternal regions of which you speak? Indeed, O powerful lord, I do not wish to go to heaven even with this body of mine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रमे
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमे
जपन्महाभाग
Lemma: जप्
POS: 4. Ā.
जपन्महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोकैः
Lemma: लोक
POS: m
सनातनैः
Lemma: सनातन
POS: adj
सशरीरेण
Lemma: स
POS: ind
सशरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
गन्तव्यो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स्वर्गो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.