Canonical Ref: MBh 12.192.120
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैजसेन भावेन यदि तत्राश्नुते रतिम् । गुणांस्तेषां समादत्ते रागेण प्रतिमोहितः ॥
English Scholarly Translation
If he plays there in his new form, then stupefied by such attachment, he is affected by the attributes of those particular regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैजसेन
Lemma: तैजस
POS: adj
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तत्राश्नुते
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राश्नुते
Lemma: अश्
POS: 1. P. • Verb: अश्नुते
रतिम्
Lemma: रति
POS: f
गुणांस्तेषां
Lemma: गुण
POS: mn
गुणांस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
समादत्ते
Lemma: समादा
POS: 3. Ā. • Verb: समादत्ते
रागेण
Lemma: राग
POS: m
प्रतिमोहितः
Lemma: प्रतिमोहय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.120. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.