Canonical Ref: MBh 12.192.116
Sanskrit (Devanāgarī)
नायं धारयते किंचिज्जिज्ञासा त्वत्कृते कृता । कालो धर्मस्तथा मृत्युः कामक्रोधौ तथा युवाम् ॥
English Scholarly Translation
This Vikrita really does not owe me anything. We appealed to you for your own sake. Time, Dharma, Mrityu, and we two, have cxamined everything about you, here in your very presence, by creating this quarrel between you and that Brahmana. go now, as you like, to those regions of happiness which you have acquired by means of your deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
धारयते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयते
किंचिज्जिज्ञासा
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिज्जिज्ञासा
Lemma: जिज्ञासा
POS: f
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
कालस्तथा
Lemma: काल
POS: m
कालस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
यमश्च
Lemma: यम
POS: m
यमश्च
Lemma: च
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपागताः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.116. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.