Canonical Ref: MBh 12.188.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तत्पूर्वसंरुद्धं मनःषष्ठमनन्तरम् । स्फुरिष्यति समुद्भ्रान्तं विद्युदम्बुधरे यथा ॥
English Scholarly Translation
The mind, which constitutes the sixth, when thus controlled, tries of flash out like the capricious and fickle lightning playing among the clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पूर्वसंरुद्धं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वसंरुद्धं
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
मनःषष्ठम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनःषष्ठम्
Lemma: षष्ठ
POS: adj
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: adj
स्फुरिष्यति
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā. • Verb: स्फुरिष्यति
समुद्भ्रान्तं
Lemma: समुद्भ्रम्
POS: 1. P.
विद्युद्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
अम्बुधरे
Lemma: अम्बुधर
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.188.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.