Canonical Ref: MBh 12.187.40
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथग्भूतौ प्रकृत्या तौ संप्रयुक्तौ च सर्वदा । यथा मत्स्यो जलं चैव संप्रयुक्तौ तथैव तौ ॥
English Scholarly Translation
Likewise, Intelligence and Soul, though different from each other, by their by their respective natures, yet they may always be seen to exist in a state of union. A fish and water exist together. But cach, however, the case with Intelligence and Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथग्भूतौ
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथग्भूतौ
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रकृत्या
Lemma: प्रकृति
POS: f
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
सम्प्रयुक्तौ
Lemma: सम्प्रयुज्
POS: 7. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वदा
Lemma: सर्वदा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मत्स्यो
Lemma: मत्स्य
POS: m
जलं
Lemma: जल
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सम्प्रयुक्तौ
Lemma: सम्प्रयुज्
POS: 7. P.
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.