Canonical Ref: MBh 12.187.22
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरुषाधिष्ठिता बुद्धिस्त्रिषु भावेषु वर्तते । कदाचिल्लभते प्रीतिं कदाचिदनुशोचति ॥
English Scholarly Translation
The Intelligence that exists in a living creature embraces the three qualities. Sometimes it obtains happiness and sometimes misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरुषाधिष्ठिता
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधिष्ठिता
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
बुद्धिस्त्रिषु
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिस्त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
भावेषु
Lemma: भाव
POS: m
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
कदाचिल्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
अनुशोचति
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.