Canonical Ref: MBh 12.186.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञानपूर्वं कृतं पापं छादयन्त्यबहुश्रुताः । नैनं मनुष्याः पश्यन्ति पश्यन्ति त्रिदिवौकसः ॥
English Scholarly Translation
Only ignorant fools try to conceal the sins which they commit knowingly. It is true that men do not see those sins, but the gods see them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञानपूर्वं
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
छादयन्त्यबहुश्रुताः
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयन्ति
छादयन्त्यबहुश्रुताः
Lemma: अबहु
POS: adj
छादयन्त्यबहुश्रुताः
Lemma: श्रुत
POS: n
बाहूपधानं
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहूपधानं
Lemma: उपधान
POS: n
शाम्यन्तं
Lemma: शम्
POS: 1. P.
प्रशंसन्ति
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशंसन्ति
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.186.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.