Canonical Ref: MBh 12.180.3
Sanskrit (Devanāgarī)
न शरीराश्रितो जीवस्तस्मिन्नष्टे प्रणश्यति । यथा समित्सु दग्धासु न प्रणश्यति पावकः ॥
English Scholarly Translation
The living creature, though it depends upon the body, is not destroyed when the body is destroyed. It is not seen after the destroyed. It is not seen after the destruction of the physical body just as fire is not visible after the consumption of the fuel with which it was lighted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शरीराश्रितो
Lemma: शरीर
POS: n
शरीराश्रितो
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
जीवस्तस्मिन्नष्टे
Lemma: जीव
POS: m
जीवस्तस्मिन्नष्टे
Lemma: तद्
POS: pron
जीवस्तस्मिन्नष्टे
Lemma: नश्
POS: 1. P.
प्रणश्यति
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रणश्यति
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
समित्सु
Lemma: समिध्
POS: f
दग्धासु
Lemma: दह्
POS: 2. P.
न
Lemma: न
POS: ind
प्रणश्यति
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रणश्यति
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.