Canonical Ref: MBh 12.180.21
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चात्मके पञ्चगुणप्रदर्शी; स सर्वगात्रानुगतोऽन्तरात्मा । स वेत्ति दुःखानि सुखानि चात्र; तद्विप्रयोगात्तु न वेत्ति देहः ॥
English Scholarly Translation
Permeating all the limbs, that Soul witness the acts of the mind possessing five attributes and living within the body composed of the five elements. It is he who feels pleasure and pain, and when separated from him the body does not feel them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्चात्मके
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चात्मके
Lemma: आत्मक
POS: adj
पञ्चगुणप्रदर्शी
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चगुणप्रदर्शी
Lemma: गुण
POS: mn
पञ्चगुणप्रदर्शी
Lemma: प्रदर्शिन्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वगात्रानुगतो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगात्रानुगतो
Lemma: गात्र
POS: n
सर्वगात्रानुगतो
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
ऽन्तरात्मा
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
सुखानि
Lemma: सुख
POS: n
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
तद्विप्रयोगात्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्विप्रयोगात्
Lemma: विप्रयोग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
देहः
Lemma: देह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.