Canonical Ref: MBh 12.180.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यग्निमारुतौ भूमिः खमापश्च शरीरिषु । जीवः किंलक्षणस्तत्रेत्येतदाचक्ष्व मेऽनघ ॥
English Scholarly Translation
Bharadwaja said If in the bodies of all living creatures there are heat, wind, earth, space, and water, what then are the sins of the living agent? Tell me these, O sinless one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्यग्निमारुतौ
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यग्निमारुतौ
Lemma: अग्नि
POS: m
यद्यग्निमारुतौ
Lemma: मारुत
POS: m
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
खम्
Lemma: ख
POS: n
आपश्च
Lemma: अप्
POS: m
आपश्च
Lemma: च
POS: ind
शरीरिषु
Lemma: शरीरिन्
POS: m
जीवः
Lemma: जीव
POS: m
किंलक्षणस्तत्रेत्येतद्
Lemma: किंलक्षण
POS: adj
किंलक्षणस्तत्रेत्येतद्
Lemma: तत्र
POS: ind
किंलक्षणस्तत्रेत्येतद्
Lemma: इति
POS: ind
किंलक्षणस्तत्रेत्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.