Canonical Ref: MBh 12.179.15
Sanskrit (Devanāgarī)
छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं प्रतिरोहति । बीजान्यस्य प्रवर्तन्ते मृतः क्व पुनरेष्यति ॥
English Scholarly Translation
The root of a tree that has been cut down docs not revive. Only the seeds put forth sprouts. Where is the person who having died regains life?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छिन्नस्य
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वृक्षस्य
Lemma: वृक्ष
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मूलं
Lemma: मूल
POS: mn
प्रतिरोहति
Lemma: प्रतिरुह्
POS: 1. P. • Verb: प्रतिरोहति
बीजान्यस्य
Lemma: बीज
POS: mn
बीजान्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
मृतः
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्यति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.179.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.