Canonical Ref: MBh 12.174.3
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मनानर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः । स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said 'If the mind is stricken with desire, anger and other evil passions, it then inclines towards sin. If one's acts are sullied by sin, he is obliged to dwell in painful regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मनानर्थयुक्तेन
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनानर्थयुक्तेन
Lemma: अनर्थ
POS: m
आत्मनानर्थयुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
पापे
Lemma: पाप
POS: n
निविशते
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā. • Verb: निविशते
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कलुषं
Lemma: कलुष
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
क्लेशे
Lemma: क्लेश
POS: m
महति
Lemma: महत्
POS: adj
धीयते
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: धीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.174.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.