Canonical Ref: MBh 12.173.25
Sanskrit (Devanāgarī)
भवेस्त्वं यद्यपि त्वाढ्यो न राजा न च दैवतम् । देवत्वं प्राप्य चेन्द्रत्वं नैव तुष्येस्तथा सति ॥
English Scholarly Translation
If you become affluent, you will never become a king, nor a god. If by any means you become a god, you will then wish for the kingship of the gods. In no state you will be contented.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवेस्त्वं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेः
भवेस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यद्यपि
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वाढ्यो
Lemma: तु
POS: ind
त्वाढ्यो
Lemma: आढ्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
देवत्वं
Lemma: देव
POS: m
देवत्वं
Lemma: त्व
POS: n
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
चेन्द्रत्वं
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रत्वं
Lemma: इन्द्र
POS: m
चेन्द्रत्वं
Lemma: त्व
POS: n
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तुष्येस्तथा
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: तुष्येः
तुष्येस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.