Canonical Ref: MBh 12.173.23
Sanskrit (Devanāgarī)
जात्यैवैके सुखतराः सन्त्यन्ये भृशदुःखिताः । नैकान्तसुखमेवेह क्वचित्पश्यामि कस्यचित् ॥
English Scholarly Translation
By birth certain classes of creatures become happier than other who suffer great miseries. But I never see that there is any order of being which can enjoy consummate happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जात्यैवैके
Lemma: जाति
POS: f
जात्यैवैके
Lemma: एव
POS: ind
जात्यैवैके
Lemma: एक
POS: pron
सुखतराः
Lemma: सुखतर
POS: adj
सन्त्यन्ये
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
सन्त्यन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
भृशदुःखिताः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखिताः
Lemma: दुःखित
POS: adj
नैकान्तसुखम्
Lemma: न
POS: ind
नैकान्तसुखम्
Lemma: एकान्त
POS: m
नैकान्तसुखम्
Lemma: सुख
POS: n
एवेह
Lemma: एव
POS: ind
एवेह
Lemma: इह
POS: ind
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.