Canonical Ref: MBh 12.173.10
Sanskrit (Devanāgarī)
मनुष्यो ब्राह्मणश्चासि श्रोत्रियश्चासि काश्यप । सुदुर्लभमवाप्यैतददोषान्मर्तुमिच्छसि ॥
English Scholarly Translation
You, O Kashyapa, are a human being! Amongst men you are again a Brahmana. Among Brahmanas, you are again well-read in the Vedas. Having acquired that which is difficult to get, you should not give up life from folly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनुष्यो
Lemma: मनुष्य
POS: m
ब्राह्मणश्चासि
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणश्चासि
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणश्चासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
श्रोत्रियश्चासि
Lemma: श्रोत्रिय
POS: m
श्रोत्रियश्चासि
Lemma: च
POS: ind
श्रोत्रियश्चासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
काश्यप
Lemma: काश्यप
POS: m
सुदुर्लभम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्लभम्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
अवाप्यैतद्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
अवाप्यैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अदोषान्मर्तुम्
Lemma: अदोष
POS: m
अदोषान्मर्तुम्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.