Canonical Ref: MBh 12.172.8
Sanskrit (Devanāgarī)
नानुतिष्ठसि धर्मार्थौ न कामे चापि वर्तसे । इन्द्रियार्थाननादृत्य मुक्तश्चरसि साक्षिवत् ॥
English Scholarly Translation
Regardless of all sensuous enjoyments, you move like an emancipated self, only witnessing everything, (but never taking part in anything).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानुतिष्ठसि
Lemma: न
POS: ind
नानुतिष्ठसि
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अनुतिष्ठसि
धर्मार्थौ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थौ
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
कामे
Lemma: काम
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वर्तसे
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तसे
इन्द्रियार्थान्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियार्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अनादृत्य
Lemma: अनादृत्य
POS: ind
मुक्तश्चरसि
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तश्चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
साक्षिवत्
Lemma: साक्षिन्
POS: adj
साक्षिवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.