Canonical Ref: MBh 12.172.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहमनुनिशाम्य विप्रयातं; पृथगभिपन्नमिहाबुधैर्मनुष्यैः । अनवसितमनन्तदोषपारं; नृषु विहरामि विनीतरोषतृष्णः ॥
English Scholarly Translation
Foolish men cannot properly understand this vow. I, however, see that it kills Ignorance. To safeguard against this immortality and various sorts of evil. I travel among men, having controlled all shortcomings and having freed myself from thirst thirst after material enjoyments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुनिशाम्य
Lemma: अनुनिशामय्
POS: 10. Ā.
विप्रयातं
Lemma: विप्रया
POS: 2. P.
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
अभिपन्नम्
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
इहाबुधैर्
Lemma: इह
POS: ind
इहाबुधैर्
Lemma: अबुध
POS: adj
मनुष्यैः
Lemma: मनुष्य
POS: m
अनवसितम्
Lemma: अनवसित
POS: adj
अनन्तदोषपारं
Lemma: अनन्त
POS: adj
अनन्तदोषपारं
Lemma: दोष
POS: mn
अनन्तदोषपारं
Lemma: पार
POS: mn
नृषु
Lemma: नृ
POS: m
विहरामि
Lemma: विहृ
POS: 1. Ā. • Verb: विहरामि
विनीतरोषतृष्णः
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतरोषतृष्णः
Lemma: रोष
POS: m
विनीतरोषतृष्णः
Lemma: तृष्णा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.