Canonical Ref: MBh 1.15.3
Sanskrit (Devanāgarī)
यं तं देवगणाः सर्वे हृष्टरूपा अपूजयन् । मथ्यमानेऽमृते जातमश्वरत्नमनुत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
(It was the horse) who was worshipped by the celestials, who was the gem among all horses, who rose at the churning of the ocean for the Ambrosia,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देवगणाः
Lemma: देव
POS: m
देवगणाः
Lemma: गण
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हृष्टरूपा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टरूपा
Lemma: रूप
POS: n
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयन्
मथ्यमाने
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā.
ऽमृते
Lemma: अमृत
POS: n
जातम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
अश्वरत्नम्
Lemma: अश्व
POS: m
अश्वरत्नम्
Lemma: रत्न
POS: mn
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.15.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.