Canonical Ref: MBh 12.171.11
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतस्य पूर्वं चानर्थैर्युक्तस्याप्यनुतिष्ठतः । इमं पश्यत संगत्या मम दैवमुपप्लवम् ॥
English Scholarly Translation
I had, all along, tried by all manner and means, and with great devotion, to acquire riches. But all this misfortune to my property is due to Destiny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतस्य
Lemma: कृत
POS: n
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
चानर्थैर्
Lemma: च
POS: ind
चानर्थैर्
Lemma: अनर्थ
POS: m
युक्तस्याप्यनुतिष्ठतः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तस्याप्यनुतिष्ठतः
Lemma: अपि
POS: ind
युक्तस्याप्यनुतिष्ठतः
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्यत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यत
संगत्या
Lemma: संगति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दैवम्
Lemma: दैव
POS: adj
उपप्लवम्
Lemma: उपप्लव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.171.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.