Canonical Ref: MBh 12.170.7
Sanskrit (Devanāgarī)
न वै चरसि यच्छ्रेय आत्मनो वा यदीहसे । अकामात्मापि हि सदा धुरमुद्यम्य चैव हि ॥
English Scholarly Translation
Though your mind is freed of desire, yet you bear a heavy burden. You do not strive to accomplish your own good. Are you not successful in subduing your mind?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
यच्छ्रेय
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छ्रेय
Lemma: श्रेयस्
POS: n
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
ईहसे
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहसे
अकामात्मापि
Lemma: अकाम
POS: adj
अकामात्मापि
Lemma: आत्मन्
POS: m
अकामात्मापि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
धुरम्
Lemma: धुर्
POS: f
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.