Canonical Ref: MBh 12.169.37
Sanskrit (Devanāgarī)
किं ते धनैर्बान्धवैर्वापि किं ते; किं ते दारैर्ब्राह्मण यो मरिष्यसि । आत्मानमन्विच्छ गुहां प्रविष्टं; पितामहस्ते क्व गतः पिता च ॥
English Scholarly Translation
Why do you, O Brahmana, care for wealth or kinsmen and relatives and wives, when you shall have to die? Seek yourself which is concealed in a cave. Where are your grandfathers and where is your sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धनैर्
Lemma: धन
POS: n
बान्धवैर्
Lemma: बान्धव
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दारैर्
Lemma: दार
POS: mn
ब्राह्मण
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मरिष्यसि
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: मरिष्यसि
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अन्विच्छ
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā. • Verb: अन्विच्छ
गुहां
Lemma: गुहा
POS: f
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पितामहस्ते
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.