Canonical Ref: MBh 12.169.35
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठोऽप्रजोऽपि वा । आत्मन्येव भविष्यामि न मां तारयति प्रजा ॥
English Scholarly Translation
I have sprung from Brahma through Brahma. I shall devote myself to Brahma, though I have no child. I shall return to Brahma. I do not require a son for rescuing me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मन्येवात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मन्येवात्मना
Lemma: एव
POS: ind
आत्मन्येवात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
जात
Lemma: जन्
POS: 4. P.
आत्मनिष्ठो
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनिष्ठो
Lemma: निष्ठा
POS: f
ऽप्रजो
Lemma: अप्रज
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
आत्मन्येव
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मन्येव
Lemma: एव
POS: ind
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तारयति
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयति
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.