Canonical Ref: MBh 12.169.25
Sanskrit (Devanāgarī)
निबन्धनी रज्जुरेषा या ग्रामे वसतो रतिः । छित्त्वैनां सुकृतो यान्ति नैनां छिन्दन्ति दुष्कृतः ॥
English Scholarly Translation
The desire that one feels for living in the midst of human dwellings is like a binding fetter. They that are of good deeds succeed in snapping that fetter and freeing themselves. Only men of wicked deeds do not succeed in breaking them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निबन्धनी
Lemma: निबन्धन
POS: adj
रज्जुर्
Lemma: रज्जु
POS: mf
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
या
Lemma: यद्
POS: pron
ग्रामे
Lemma: ग्राम
POS: mn
वसतो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
रतिः
Lemma: रति
POS: f
छित्त्वैनां
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छित्त्वैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
सुकृतो
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतो
Lemma: कृत्
POS: adj
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
नैनां
Lemma: न
POS: ind
नैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
छिन्दन्ति
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छिन्दन्ति
दुष्कृतः
Lemma: दुष्कृत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.