Canonical Ref: MBh 12.169.13
Sanskrit (Devanāgarī)
अनवाप्तेषु कामेषु मृत्युरभ्येति मानवम् । शष्पाणीव विचिन्वन्तमन्यत्रगतमानसम् । वृकीवोरणमासाद्य मृत्युरादाय गच्छति ॥
English Scholarly Translation
Death takes away a person when he is engaged in plucking flowers and when his heart is otherwise busy, like a tigress carrying away a ram.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनवाप्तेषु
Lemma: अनवाप्त
POS: adj
कामेषु
Lemma: काम
POS: m
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
मानवम्
Lemma: मानव
POS: m
शष्पाणीव
Lemma: शष्प
POS: n
शष्पाणीव
Lemma: इव
POS: ind
विचिन्वन्तम्
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
अन्यत्रगतमानसम्
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
अन्यत्रगतमानसम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अन्यत्रगतमानसम्
Lemma: मानस
POS: n
वृकीवोरणम्
Lemma: वृकी
POS: f
वृकीवोरणम्
Lemma: इव
POS: ind
वृकीवोरणम्
Lemma: उरण
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.