Canonical Ref: MBh 12.169.12
Sanskrit (Devanāgarī)
रात्र्यां रात्र्यां व्यतीतायामायुरल्पतरं यदा । गाधोदके मत्स्य इव सुखं विन्देत कस्तदा । तदेव वन्ध्यं दिवसमिति विद्याद्विचक्षणः ॥
English Scholarly Translation
What man is there who would, like a fish in a shallow water, feel happy? Death approaches a man before all his desires have been fulfilled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
व्यतीतायाम्
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
आयुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
अल्पतरं
Lemma: अल्पतर
POS: adj
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
गाधोदके
Lemma: गाध
POS: adj
गाधोदके
Lemma: उदक
POS: n
मत्स्य
Lemma: मत्स्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
विन्देत
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विन्देत
कस्तदा
Lemma: क
POS: pron
कस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
वन्ध्यं
Lemma: वन्ध्य
POS: adj
दिवसम्
Lemma: दिवस
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
विचक्षणः
Lemma: विचक्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.169.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.