Canonical Ref: MBh 12.168.53
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं निराशः स्वपिति नैराश्यं परमं सुखम् । आशामनाशां कृत्वा हि सुखं स्वपिति पिङ्गला ॥
English Scholarly Translation
One freed from desire and hope sleeps happily. Freedom from hope and desire is happiness. Having renounced desire and hope, Pingala sleeps happily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
निराशः
Lemma: निराश
POS: adj
स्वपिति
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिति
नैराश्यं
Lemma: नैराश्य
POS: n
परमं
Lemma: परम
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
आशाम्
Lemma: आशा
POS: f
अनाशां
Lemma: अनाश
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
स्वपिति
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: स्वपिति
पिङ्गला
Lemma: पिङ्गला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.