Canonical Ref: MBh 12.168.37
Sanskrit (Devanāgarī)
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥
English Scholarly Translation
Neither the happiness which is derived from a gratification of the senses nor that great happiness which one may enjoy in heaven, even comes up to a sixteenth part of the happiness which originates from the destruction of all desire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
कामसुखं
Lemma: काम
POS: m
कामसुखं
Lemma: सुख
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
यच्च
Lemma: यद्
POS: pron
यच्च
Lemma: च
POS: ind
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
तृष्णाक्षयसुखस्यैते
Lemma: तृष्णा
POS: f
तृष्णाक्षयसुखस्यैते
Lemma: क्षय
POS: m
तृष्णाक्षयसुखस्यैते
Lemma: सुख
POS: n
तृष्णाक्षयसुखस्यैते
Lemma: एतद्
POS: pron
नार्हतः
Lemma: न
POS: ind
नार्हतः
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हतः
षोडशीं
Lemma: षोडश
POS: adj
कलाम्
Lemma: कला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.