Canonical Ref: MBh 12.168.34
Sanskrit (Devanāgarī)
एतां बुद्धिं समास्थाय गुप्तचित्तश्चरेद्बुधः । उदयास्तमयज्ञं हि न शोकः स्प्रष्टुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Depending upon such an understanding, and guarding his heart (against the influences of desire and the passions), the wise man should work on in this world. Indeed, sorrow cannot affect him who knows that Supreme Self from which everything emanate and to which everything disappears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
समास्थाय
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
उदयास्तमयज्ञं
Lemma: उदय
POS: m
उदयास्तमयज्ञं
Lemma: अस्तमय
POS: m
उदयास्तमयज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
स्प्रष्टुम्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.168.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.